Not only does it feature in the title of almost every jim carey movie. Translations of foreign titles of american movies complex. Funny english to spanish movie title translations posted on april 25, 2012 by living language a few days ago, i was discussing with a student how movie subtitles arent usually very accurate. Inspired by my travels around latin america where i started to notice some very odd film titles on well known films i decided to put together a few of my favourites. Wackiest spanish translation of a movie title imdb. German movie title translations which of these german translations, even if far from the original, works best as a movie title. Hilarious french translations of hollywood movie titles.
See 5 authoritative translations of movie in spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. If you are in latinamerica and you want to rent a movie we dont have netflix yet, you must be careful with the title. Movie title translations are a significant intersection of the film and translation industries, and translating movie and tv titles properly is a complex process. Where the monsters live somehow, it just seems less interesting. I know there is a book with the translation of the movie titles.
Translate the movie titles from spanish back to english. The 28 funniest englishspanish movie title translations on the. Some of these are classic examples of why you have to pay a premium for translation services to ensure that you are presenting cultureappropriate and accurate translations every time. Im a little obsessed with bad translations of movie titles so much so i named my book after one of them. Film title, as one of the essential element of the film, also builds a convenient bridge for crosscultural communications. Keep on reading to find out the reason behind this metamorphosis and have a laugh. By the way, today i learned that the 1955 movie with marilyn monroe the seven year itch is translated two different ways in spanish. Nov 24, 2019 can you name the movie titles from their spanish translations. The 28 funniest englishspanish movie title translations. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Jan 11, 2010 the worst englishto spanish movie title translations of 2009 1. When american movies get sent abroad, foreign markets often have a difficult time with the cultural context, making the movie fit into their particular. Jun 26, 2019 5 of the weirdest movie title translations movie titles play a crucial role in the success and popularity of films.
English to spanish conversion of 14 movie titles that went wrong. Oct 06, 2017 this spanish movie s title literally means the hidden face. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. There have already been wackiest spanish translation of a movie title, weirdest italian title translation and sacrebleu. The language with the most editions of the alice in wonderland novels in translation is japanese, with 1,271 editions. Here are some of the funniest and most surreal examples. A title about zaniness that doesnt sound zany itself is like a dad joke thats only funny because it falls so. Over 100,000 spanish translations of english words and phrases. Here are some of the translation errors over the years that caused disastrous results. Movie title interpretations and dubbing translateshark. Were not sure why, but the french localized version uses both an english translation, and one that is different from the original meaning. On the translation of english movie titles the film, a popular art with both artistic and commercial values, is one of the most influential mass media. That is fair enough and made sense for the first movie. The worst englishtospanish movie title translations of 2009.
Note that a lot of these have proper spanish titles, and these are just translations. While some instances of movie title translation stay fairly close to the original, others can lead to confusing and often hilarious results. Apr 28, 2015 many of the titles explain literally what happens in the movie, some dont have exact translations back into english, and a few have a little more style than their american counterpart. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. Movie title translations can have amusing results, as studios juggle linguistic and cultural details to create locallyappropriate titles. Aug 03, 2017 movie title translations are a significant intersection of the film and translation industries, and translating movie and tv titles properly is a complex process. Oct 16, 2014 im a bit more ok with these translations as its reasonable that a book in swedish has a swedish title, and for the sake of marketing its probably good that the movie retains the books title. Why do movie titles in spain end up with such strange translations. On the translation of english movie titles yin asian. Translators and localizers must take into account a variety of conditions to determine how to present a film title to foreign language audiences. Can you name the movie titles from their spanish translations. The worst spanish movie title translations in the worldever there is nothing like and extremely niche blog subject to guarantee no one ever will bother to read it.
Translations of alices adventures in wonderland wikipedia. Thus, it is necessary for us to take the cultural differences into consideration and make a right choice of film title translation. The films title is a lot like the cover of a bookit extends the story, adds flavor to the content, and serves as the final stroke of the directors intentions. Translate these movie titles from spanish to english. The unbelievable trip in a crazy airplane german release of airplane. The task of translating a film title for overseas audiences would seem. Difficulties in translation of movie titles aidana smagul, b. Film looks like a piece of mirror, which reflects all the respects of human society, including the. The worst translations of movie titles into spanish. At universal pictures, translating movie titles makes up part of our everyday work, said a spokesperson from the companys spanish division. The 10 most hilarious movie title translations taste of. Translators try to match the title to the movies content and the culture of the audience, and sometimes that translation fails in hilarious ways. Wackiest spanish translation of a movie title imdb imdb. A similar trend happened with the word ace and its all jim carreys fault.
Aug 24, 2017 the 10 most hilarious movie title translations posted on august 24, 2017 august 24, 2017 by brian oaster the only thing better than an intentionally funny movie is an unintentionally funny movie title translation. Runes on thrors map are left in english, but absent altogether from the title page. If you are a film lover who enjoys watching foreign films, you may have realized by now that movie titles change a lot when translated into another language. Jun 22, 2016 when film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. Oct 04, 2019 after the observation published thursday in mouse on the translations of the names of heroes and villains of the comics of superheroes into spanish, on the subject of the jokes, a parallel theme emerged on twitter. Sometimes, though, the spanish titles are way off, to the point of making you laugh out loud. Sometimes a good pun used in a movie can become a big part of the movie title interpretations process and turn into a new title. I wont even begin to talk about some of the terrible dubbing or subtitling i have seen but lets take a look at some titles. Pet detective, the chinese title used the characters wangpai, which literally mean king card. And that one earns double points for the sexist subtext. Very often translators remove and replace them by an innocent phrase.
Test your knowledge on this movies quiz to see how you do and compare your score to others. Like the theme of comics, there are multiple examples in spain, but latin. English movie titles in spanish flashcards quizlet. Movie titles translation in all the spanish speaking countries, the movies are named differently. English movie titles translated to spanish proprofs quiz. Here are ten of the weirdest, most hilarious movie title translations to date. The worst spanish movie title translations in the worldever. English to spanish conversion of 14 movie titles that went. These are far from all of the horrible translations of movie titles. I did try mermaid though forgot little 3 man and a. What are the worst movie translations like the theme of comics, there are multiple examples in spain, but latin america is not exactly exempt.
The task of translating a film title for overseas audiences would seem like a fairly simple one, handled by one of those fancy types who speaks more than one language. The 37 worst translated movie titles ever buzzfeed. Here are a few examples of the more confusing, both translated into spanish and into english. Well, germany, youve explained this movie with characteristic precision. Spanish speakers know that very well, because movie titles are usually transformed into something completely different compared to the original version. Jun 24, 2009 translations of movies can be quite vexing to someone more familiar with the original title. May 11, 2012 the worst spanish movie title translations in the worldever there is nothing like and extremely niche blog subject to guarantee no one ever will bother to read it. Hollywood movie titles in france are often given easier english substitutes to make them more accessible to french audiences, instead of simply being translated into french. Im sure you have some of your own, please share them in the comments. There seem to be several strategies when translating the name of a film into another language, and none of them work perfectly. Spanish translation of title collins englishspanish. More logic problem than knowledge quiz, which may well be more fun.
After the observation published thursday in mouse on the translations of the names of heroes and villains of the comics of superheroes into spanish, on the subject of the jokes, a parallel theme emerged on twitter. Why movie translations are the most important of all. Where the subtitles of a movie are split into small section, so anyone who has 1 minute can translate it. Movies in latin america get translated to what some consider a more accurate version of the title. I thought the movie was entirely uninteresting as well, so maybe the spanish translation is the better of the two.
The french translation of the matrix is up there with nyan cat and nicholas cage memes for wellknown internet jokes, but for the sheer ridiculous nature of it, we had to include it on this list. We translated them back to english and this is what the movies are now titled. Language barriers, cultural differences and even politics can prompt film names to change around the world. Try and identify these english movie titles translated to spanish. Usually when an englishlanguage movie is released in a spanishspeaking country, the original title is kept. Spanish translation of title the official collins englishspanish dictionary online. You can go for a literal wordforword translation, try to describe. See 12 authoritative translations of title in spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. Mar 18, 2016 sometimes a good pun used in a movie can become a big part of the movie title interpretations process and turn into a new title. How movie titles get lost in translation atlas obscura. When film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. The 28 funniest englishspanish movie title translations on.
Here are some english movie titles that i got translated into spanish. Keep on reading to find out the reason behind this metamorphosis and have a laugh with some of the seventh arts funniest translations. Many of the titles explain literally what happens in the movie, some dont have exact translations back into english, and a few have a. For every movie they release, there is a global strategy. One of the strangest movie title translations ever. Lewis carrolls 1865 novel alices adventures in wonderland has been translated into 174 languages. In all the spanish speaking countries, the movies are named differently. This spanish movies title literally means the hidden face. The worst translations of movie titles into spanish celebcover. Translations of movies can be quite vexing to someone more familiar with the original title. Character and place names derived from common english usage tend to be rendered into japanese, while those invented by tolkien or difficult to translate are often transliterated directly into katakana spellings. Most movies distributed internationally are produced in english, and then the marketing and localization departments assign new titles to them according to the culture and sensibility of the target market. If youve ever taken a close look at the spanishlanguage titles of popular american films, chances are youve noticed that theyre called something.
But these guys need to hire someone else to translate movie titles. Translations of through the lookingglass, carrolls. Title in spanish english to spanish translation spanishdict. Doc difficulties in translation of movie titles aidana. The 28 funniest englishspanish movie title translations is it humanly impossible to translate a movie title well i could try to defend translators everywhere by pointing out, for the umptenth time, that marketing departments not translators have the last word when it comes to deciding on the titles that are used to market a film abroad. Spanish words for movie include pelicula, filme, film, camara cinematografica and pelicula. Of all the movie title translations on this list, this is probably the one youre most familiar with. If youve ever taken a close look at the spanishlanguage titles of popular american films, chances are youve noticed that theyre called. And dont get me started on the titles of nonenglish movies in sweden, the translations of some modern french movies are as horrendous as the 80s. Good movie title translations quicksilver translate.
361 129 18 111 1100 1399 135 150 915 1075 90 1515 801 99 1537 486 1498 1011 1546 1009 1409 638 630 1128 199 208 823 195 1242 330 388 914 308 855 916 1108 11 147 358 1038 1173